Le blogue de Traductions Vocable
Voici une tonne d’articles en lien avec la traduction!
22 juillet 2025Traduction de documents internes : un levier de performanceTraduction de documents internes : un levier souvent négligé pour la performance Politiques RH, manuels d’employés, guides de formation, procédures internes… Ces…Lire l’article →15 juillet 2025Traduction à l’ère du numérique : technologie et expertise humaineTraduction à l’ère du numérique : comment allier technologie et expertise humaine Les avancées technologiques ont bouleversé le monde de la traduction. Aujourd’hui, de…Lire l’article →8 juillet 2025Tarifs de traduction : pourquoi payer plus peut rapporter grosPourquoi certaines entreprises payent des tarifs de traduction plus élevés… pour de meilleures traductions (et ne le regrettent pas) ➡️ À première vue, les services de…Lire l’article →1 juillet 2025Traduction d’images de marque : traduire c’est vous représenterLa traduction d’images de marque : vous représenter à l’aide des mots Votre site Web, vos documents marketing, vos messages aux partenaires… Chaque mot que vous…Lire l’article →24 juin 2025Délais de traduction : ce que les entreprises comprennent malDélais de traduction : ces grands incompris « Il ne s’agit que de 2 000 mots, ce sera fait demain, non? » « C’est urgent, mais c’est simple à traduire… » Ces phrases,…Lire l’article →17 juin 2025Stratégie de transcréation : l’importance du messageStratégie de transcréation : pourquoi vos traductions échouent à convaincre Dans un monde où chaque mot compte, la traduction ne suffit plus. Elle doit s’intégrer…Lire l’article →10 juin 2025Traduction juridique : rigueur, précision et confidentialitéLa traduction juridique La traduction juridique n’est pas une simple transposition linguistique. Il s’agit d’un travail complexe où chaque mot a un poids, chaque…Lire l’article →3 juin 2025Traduction marketing : des mots qui résonnentTraduction marketing : au-delà des mots, l’émotion Dans le domaine du marketing, les mots ne sont jamais neutres : ils séduisent, persuadent, émeuvent. Mais lorsque…Lire l’article →27 mai 2025Quand une erreur de traduction coûte des millionsUne erreur de traduction qui coûte cher On croit souvent que la traduction est un simple détail, une formalité à régler en fin de processus. Pourtant, dans bien des cas,…Lire l’article →20 mai 2025Traduire pour le Web sans nuire à votre référencementTraduire pour le Web Traduire un site Web ne se résume pas à reproduire fidèlement son contenu dans une autre langue. Bien au contraire, c’est un exercice stratégique…Lire l’article →13 mai 2025Traduction fidèle et fluide : comment trouver le bon équilibreTraduction fidèle et fluide On pense souvent que traduire, c’est transposer un texte d’une langue à une autre de façon littérale. Pourtant, une traduction fidèle et…Lire l’article →6 mai 2025Localisation en traductionLocalisation en traduction : bien plus qu’une simple adaptation Lorsqu’un document est bien traduit, on pourrait croire qu’il est automatiquement prêt à être utilisé…Lire l’article →30 avril 2025Traduction humaine ou automatique?Traduction humaine ou automatique : ce que Google ne peut pas faire Nous avons presque toutes et tous déjà utilisé Google Translate ou un autre outil de traduction en…Lire l’article →22 avril 2025Choisir une agence de traductionChoisir une agence de traduction Lorsque vient le temps de choisir une agence de traduction, il est important de prendre en compte plusieurs facteurs de façon à…Lire l’article →8 avril 2025Les avantages de faire affaire avec une agence de traductionQuelles sont les avantages de faire affaire avec une agence de traduction plutôt que d’avoir recours à l’équipe des services linguistiques de votre entreprise? Composer…Lire l’article →17 octobre 2017Comment utiliser dans le cadre de correctementUtiliser dans le cadre de correctement Comment utiliser dans le cadre de ? Cette locution prépositive communément utilisée dans la langue française peut, de façon…Lire l’article →26 septembre 2017Quelques règles concernant l’accord de toutRègles concernant l’accord de tout Ce qui nous intéresse ici, ce ne sont pas les cas simples et classiques, connus de tous, tels que tous les chats ou toutes les pommes…Lire l’article →23 août 2016Règles d’écriture des points cardinauxÉcriture des points cardinaux Voyageons-nous dans le Sud ou plutôt dans le sud? Vers le Sud ou vers le sud? Partons-nous découvrir l’Ouest canadien ou bien l’ouest…Lire l’article →6 mai 2016Règles d’écriture des mots formés avec un préfixeQuelles sont les règles qui concernent l’écriture des mots formés avec un préfixe ou un élément grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d’union? Si oui, dans…Lire l’article →29 février 2016Règles d’accentuation des majuscules et des siglesQuelles sont les règles d’accentuation des majuscules et des sigles? Dans quels contextes doit-on accentuer les majuscules? La majuscule initiale d’une phrase doit-elle…Lire l’article →14 janvier 2016Écriture des noms des provinces et territoires du CanadaQuelles sont les règles d’écriture des noms des provinces et territoires du Canada? De quelle façon doit-on abréger Manitoba ? Quel est le code à employer lorsque l’on…Lire l’article →13 janvier 2016Règles d’écriture des noms de ministères en anglaisRègles d’écriture des noms de ministères en anglais Où doit-on placer les majuscules lorsque l’on écrit un nom de ministère en anglais? De quelle façon doit-on employer…Lire l’article →
Un texte à traduire?
Écrivez-nous : nous vous répondons par courriel dans les meilleurs délais.
Obtenir un devis